1 00:01:38,220 --> 00:01:41,460 Σκότωσε με! Σκότωσε με γρήγορα! 2 00:01:42,790 --> 00:01:46,800 Αν μου πείτε πού οι επιζώντες κατέφυγε, θα το σκεφτώ. 3 00:01:48,630 --> 00:01:50,630 Δεν υπάρχει ευκαιρία! 4 00:01:51,570 --> 00:01:53,570 Χαίρομαι πολύ που το είπες. 5 00:01:56,040 --> 00:02:00,010 Δέκα γενναίοι τρομοκράτες καταστράφηκαν το κεντρικό δωμάτιο ελέγχου... 6 00:02:00,040 --> 00:02:02,550 ...στο Persona Century έδρα. 7 00:02:03,480 --> 00:02:06,520 Ενώ ήταν ένα εικονικό δωμάτιο ελέγχου, ήταν ακόμα ένα μεγάλο επίτευγμα. 8 00:02:06,590 --> 00:02:08,590 Ένα ομοίωμα; 9 00:02:09,220 --> 00:02:12,820 Υποτίμησες την Persona Το δίκτυο πληροφοριών του αιώνα. 10 00:02:13,820 --> 00:02:16,730 Ακόμα κι αν με σκοτώσεις, θα έρθουν κι άλλοι φίλοι μου! 11 00:02:16,760 --> 00:02:21,530 Μπορεί να έχετε αγοράσει τον κόσμο, αλλά ο χρόνος σου τελειώνει! 12 00:02:21,600 --> 00:02:23,970 Αυτό θα ήταν συναρπαστικό. 13 00:02:24,000 --> 00:02:26,970 Μόνο μια φορά, θα ήθελα να δω έκπληξη στο πρόσωπο... 14 00:02:27,000 --> 00:02:29,170 ...του Λάντο Χοζούκι ο πατέρας μου. 15 00:02:30,440 --> 00:02:33,550 Αλλά αναρωτιέμαι πότε αυτό θα γίνει το γεγονός; 16 00:02:33,580 --> 00:02:37,250 Και τώρα πρέπει να μας πληρώσετε πίσω για το κουράγιο σου. 17 00:02:53,670 --> 00:02:56,770 Υπάρχει περίπτωση να δούμε κύματα προέρχονται από την τέταρτη διάσταση; 18 00:02:56,800 --> 00:02:58,640 Ναι, είναι απλώς μια εκτίμηση, αλλά... 19 00:02:58,670 --> 00:02:59,640 Πότε; 20 00:02:59,670 --> 00:03:03,570 Σε 20 λεπτά. Θα διαρκέσει μόνο για 10 έως αρνητικά 20 δευτερόλεπτα. 21 00:03:03,610 --> 00:03:06,380 Σε πραγματικούς όρους, είναι πολύ κοντά στο μηδέν, αλλά δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε. 22 00:03:07,610 --> 00:03:08,880 Πες το στον κύριο Γκουρέν. 23 00:03:40,580 --> 00:03:44,420 Πρέπει να είναι οδυνηρό... Να γυρίσει σε χρυσό όσο είσαι ακόμα ζωντανός. 24 00:03:47,080 --> 00:03:50,620 τα πας τρομερά τα πράγματα ως συνήθως, Ταμάκι. 25 00:03:50,660 --> 00:03:52,560 Τι δουλειά έχεις εδώ, Γκουρέν; 26 00:03:53,630 --> 00:03:58,360 Δεν θα έπρεπε να είναι ο σωστός κληρονόμος Η Persona Century είναι ακόμα στο κρεβάτι; 27 00:03:59,230 --> 00:04:02,300 Όταν βυθίζομαι στο σκοτάδι, Δεν χρειάζομαι τόσο πολύ ύπνο. 28 00:04:02,370 --> 00:04:05,070 Ήρθες λοιπόν να δεις η αδερφη σου παιζει... 29 00:04:05,100 --> 00:04:07,540 ...και πάρτε το πρώτο σας ποτό της ημέρας. 30 00:04:07,570 --> 00:04:09,270 Μην ανακατεύεσαι. 31 00:04:09,310 --> 00:04:11,940 Με απασχολεί μόνο το πώς η επιχείρηση λειτουργεί. 32 00:04:12,580 --> 00:04:15,750 Κατέβηκα εδώ να δω το θέαμα με τα ίδια μου τα μάτια. 33 00:04:17,280 --> 00:04:18,580 Τι έγινε εδώ; 34 00:04:18,650 --> 00:04:20,650 Θα γίνει σε 120 δευτερόλεπτα. 35 00:04:23,390 --> 00:04:25,460 Η μεταστοιχείωση η μηχανή σταμάτησε. 36 00:04:37,200 --> 00:04:39,440 Πού πήγε το Κατάρι;! 37 00:04:39,470 --> 00:04:42,210 Αυτά είναι τα στέκια εκείνης της τεράστιας τρελής χοιρομητέρας. 38 00:04:45,740 --> 00:04:48,010 Έχω ψάξει για σένα όμορφο αγόρι. 39 00:04:48,080 --> 00:04:51,950 Έλα εδώ, αγόρι. Θα σας μάθουμε πολύ ωραία. 40 00:04:56,320 --> 00:05:00,220 Αν και με το μυαλό σου θα το κάνεις ποτέ δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει. 41 00:05:22,780 --> 00:05:23,750 Κατάρι! 42 00:05:31,560 --> 00:05:33,190 Τι είναι αυτό; 43 00:05:33,220 --> 00:05:35,430 Δεν υπήρξε ποτέ οποιαδήποτε τρύπα εδώ πριν! 44 00:05:44,300 --> 00:05:47,270 Έχουν περάσει δεκαοχτώ χρόνια από εκείνη την εποχή. 45 00:05:58,850 --> 00:06:02,520 Τι; Τι είναι αυτός ο ήχος; 46 00:06:02,550 --> 00:06:04,860 Τι είναι αυτός ο ήχος; 47 00:06:04,890 --> 00:06:06,420 Ακούγεται σαν μια άμαξα. 48 00:06:06,460 --> 00:06:08,690 Από το υπόγειο; Μην είσαι ανόητος! 49 00:06:18,870 --> 00:06:20,870 Τι είναι αυτό; 50 00:06:44,160 --> 00:06:46,000 Εξαφανίστηκε... 51 00:07:29,140 --> 00:07:31,110 Η τρύπα εξαφανίστηκε. 52 00:07:44,860 --> 00:07:46,860 Απλά ποιος είσαι; 53 00:07:52,900 --> 00:07:54,960 Σας ευχαριστώ. Είναι από εδώ γύρω. 54 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Ε... Πώς σε λένε; 55 00:08:02,010 --> 00:08:04,010 Πώς λέγεται αυτό το μέρος; 56 00:08:04,070 --> 00:08:08,550 Είναι το Kabuki-cho στο Shinjuku. Η σκοτεινή πλευρά του Τόκιο. 57 00:08:09,880 --> 00:08:11,620 Τότε αυτό θα είναι το όνομά μου. 58 00:08:12,150 --> 00:08:13,420 ''Darkside;'' 59 00:08:15,720 --> 00:08:18,420 Υπάρχει καλό μέρος να μείνω εδώ; 60 00:08:20,860 --> 00:08:24,030 Αν πάτε νότια για δύο τετράγωνα, υπάρχουν αρκετές. 61 00:08:24,930 --> 00:08:27,760 Είναι αρκετά φθηνά αν σκοπεύετε να ζήσετε εδώ. 62 00:08:27,930 --> 00:08:29,600 Σας ευχαριστώ. 63 00:10:01,390 --> 00:10:06,360 Όσο είναι ο κόσμος υπό την επήρεια... 64 00:10:06,400 --> 00:10:12,140 ...μια σωστή κοινωνική τάξη, δεν θα καταρρεύσει ποτέ. 65 00:10:12,170 --> 00:10:16,140 Ωστόσο, όταν η κοινωνική τάξη θέλει έλλειψη λογικής... 66 00:10:16,170 --> 00:10:19,410 ...και χωρίς μυαλό minions για να επιβιώσουν... 67 00:10:19,480 --> 00:10:25,150 ...εμφανίζεται η καταστροφή ως κόσμος δικός του. 68 00:10:44,970 --> 00:10:50,740 Αυτό είναι βαρετό! Δεν μπορούμε Ζωντάνεψε λίγο τα πράγματα, Μάι; 69 00:10:55,710 --> 00:10:58,920 Αν είναι έτσι, τι θα λέγατε λίγη μουσική, άνθρωποι Μεσσίας; 70 00:10:59,280 --> 00:11:01,450 Παράτα το. 71 00:11:01,490 --> 00:11:04,360 Δεν έχουμε το χρόνο να ακούστε το μεθυσμένο κλάμα. 72 00:11:04,590 --> 00:11:06,760 Δώστε μου ένα, κύριε Παραλήρημα. 73 00:11:10,190 --> 00:11:13,860 Σας ευχαριστώ. Ο Μεσσίας Ο ηγέτης καταλαβαίνει τον κόσμο. 74 00:11:17,500 --> 00:11:20,140 Εντάξει, τι θέλεις; 75 00:11:20,170 --> 00:11:24,170 Τι θα λέγατε για κάτι σκοτεινό; Όχι, κάτι έρημο. 76 00:11:24,210 --> 00:11:27,340 Σκοτεινό και κρύο. Κάτι να παγώσει την ψυχή σου. 77 00:11:31,150 --> 00:11:33,380 Ωραία, έχω μόνο το πράγμα. 78 00:11:39,660 --> 00:11:41,630 Είναι η Persona. 79 00:11:53,270 --> 00:11:56,770 Τι είναι αυτό; Άνθρωποι από το Τα κεντρικά γραφεία του ιαπωνικού υποκαταστήματος; 80 00:11:56,840 --> 00:11:58,640 Δεν το είχα ξαναδεί αυτό. 81 00:11:58,680 --> 00:12:00,510 Μοιάζει με κάποιο VIP από το κεντρικό γραφείο. 82 00:12:08,250 --> 00:12:11,920 Είμαι εδώ για να δώσω ένα μήνυμα από το κεντρικό γραφείο της Persona Century. 83 00:12:11,960 --> 00:12:14,860 Πριν λίγες μέρες αρκετοί τρομοκράτες εισέβαλε στο κεντρικό γραφείο... 84 00:12:14,890 --> 00:12:16,930 ...προσπαθώντας να σκοτώσει τον πρόεδρο. 85 00:12:17,530 --> 00:12:20,000 Κάθε τρομοκράτης σκοτώθηκε, με μια εξαίρεση. 86 00:12:21,100 --> 00:12:23,230 Φαίνεται μοναχικός επιζών επέστρεψε στην επιφάνεια... 87 00:12:23,270 --> 00:12:25,700 ...και κρύβεται κάπου σε αυτή τη συνοικία. 88 00:12:25,740 --> 00:12:29,840 Ως εκ τούτου, ζητάμε τη βοήθειά σας, με τις ακόλουθες διατάξεις. 89 00:12:29,870 --> 00:12:33,340 Πρώτον: Αυτοί που μας δίνουν πληροφορίες οδήγησε στη σύλληψη του... 90 00:12:33,380 --> 00:12:36,350 ...η τρομοκρατική θέληση λάβετε ανταμοιβή 5000... 91 00:12:36,380 --> 00:12:40,820 ...και διευθυντική θέση στο Το γραφείο της Persona Century στην Ιαπωνία. 92 00:12:40,850 --> 00:12:43,820 Οποιοδήποτε άτομο να φέρει στο σώμα του τρομοκράτη, νεκρό ή ζωντανό... 93 00:12:43,850 --> 00:12:46,820 ...θα πάρει 100.000 και μια θέση ως... 94 00:12:46,860 --> 00:12:50,560 ...Διευθυντής Τμήματος στο Το κεντρικό γραφείο της Persona Century. 95 00:12:50,630 --> 00:12:53,260 Με αυτή τη θέση μπορείς έλεγχος μιας από τις πολιτείες της Αμερικής! 96 00:12:53,300 --> 00:12:57,100 Αυτό σημαίνει ότι αυτοί οι τρομοκράτες χτυπήστε τα εκεί που πονάνε! 97 00:12:58,500 --> 00:13:00,470 Ζητάμε τη συνεργασία σας. 98 00:13:05,140 --> 00:13:06,610 Μάι! 99 00:13:06,680 --> 00:13:07,680 Περιμένετε. 100 00:13:12,050 --> 00:13:12,420 Μάι! 101 00:13:12,450 --> 00:13:14,290 Αφήστε την ήσυχη. Απλώς σπαταλάς την ανάσα σου. 102 00:13:14,320 --> 00:13:16,720 Γαϊδούρι! Άσε με, Τζίνγκο! 103 00:13:20,260 --> 00:13:22,760 Τι δουλειά θα μπορούσατε έχω μαζί μου, μικρό έντομο; 104 00:13:22,790 --> 00:13:23,790 Εντομο; 105 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Συγχωρέστε με. Σας ενόχλησε αυτό; 106 00:13:33,370 --> 00:13:36,410 Λοιπόν, τι ακριβώς έκανε εννοείς ''έντομο;'' 107 00:13:39,610 --> 00:13:42,550 Ένα ολίσθημα της γλώσσας. Ζητώ συγχώρεση. 108 00:13:43,680 --> 00:13:45,480 Τι εννοούσες; 109 00:13:45,520 --> 00:13:48,850 Ενενήντα τοις εκατό της Γης Η ξηρά ανήκει στην εταιρεία μου. 110 00:13:48,890 --> 00:13:52,150 Και είστε όλοι παράσιτα ζώντας από αυτή τη γη. 111 00:13:52,190 --> 00:13:55,360 Δηλαδή είμαστε έντομα; 112 00:13:55,390 --> 00:13:57,290 Αλλά όσοι ζουν σε αυτή την πόλη είναι... 113 00:13:57,330 --> 00:14:00,330 ...το τελικό δέκα τοις εκατό αυτό δεν μπορούσατε να αγοράσετε. Έτσι... 114 00:14:02,000 --> 00:14:04,200 Θα σας μάθω πώς να να είσαι ευγενικός σε αυτή την πόλη. 115 00:14:04,230 --> 00:14:06,370 Λοιπόν, αυτό λέτε τιμή. 116 00:14:35,370 --> 00:14:41,640 θα φτιάξω κάθε άνθρωπος... 117 00:14:44,070 --> 00:14:45,980 ...χρωματισμένα με το σκοτάδι. 118 00:14:49,310 --> 00:14:50,980 Καθένας. 119 00:14:53,650 --> 00:14:56,320 Στο τέλος της χειμωνιάτικης θάλασσας... 120 00:14:58,150 --> 00:15:00,660 ...εκεί που όλοι νιώθουν τόσο μόνοι. 121 00:15:02,590 --> 00:15:05,260 Δεν υπήρχε άλλος δρόμος επιστροφής. 122 00:15:05,300 --> 00:15:08,430 Είναι μόνο ο δρόμος προς το σκοτάδι. 123 00:15:11,400 --> 00:15:13,170 Δεν χρειάζεται να υποφέρεις. 124 00:15:15,970 --> 00:15:21,180 Απλά φύγε με τον κόσμο του Darkside. 125 00:15:49,470 --> 00:15:51,040 Γεια, το ξέρω αυτό το τραγούδι! 126 00:15:51,070 --> 00:15:54,140 Είναι η Μπαλάντα Anti-Persona πριν από τριάντα περίπου χρόνια. 127 00:15:55,050 --> 00:15:57,150 Ήταν ένας επαναστατικός ύμνος. 128 00:16:18,340 --> 00:16:19,340 Σκοτάδι; 129 00:16:22,540 --> 00:16:25,880 Εσύ, εσύ, εσύ... 130 00:16:25,910 --> 00:16:29,080 Εορτασμός της γιορτής του ερυθρού. 131 00:16:31,380 --> 00:16:34,180 Κοιτάζω τον θάνατο... 132 00:16:34,220 --> 00:16:37,090 ...με το μίσος στα χέρια μου. 133 00:16:40,390 --> 00:16:43,030 Θλίψη για την ειρήνη... 134 00:16:43,060 --> 00:16:45,930 ...στο κάτω μέρος των παπουτσιών σου. 135 00:16:49,230 --> 00:16:55,000 Εδώ έρχεται η ώρα χρωματισμένο με το σκοτάδι. 136 00:16:56,240 --> 00:16:59,640 Από αυτή την πόλη, από αυτή την πόλη. 137 00:17:02,910 --> 00:17:07,880 Αυτή η πόλη ονομάζεται Darkside. 138 00:17:26,440 --> 00:17:28,710 Είστε πολίτης αυτής της πόλης; 139 00:17:28,740 --> 00:17:30,510 Από χθες το βράδυ. 140 00:17:30,540 --> 00:17:33,840 Φαντάζομαι ότι θα έχουμε να ξαναβρεθούμε κάποια μέρα. 141 00:17:47,530 --> 00:17:49,530 Mai, είσαι καλά; 142 00:17:50,860 --> 00:17:53,560 Darkside! Είσαι απίστευτος! 143 00:17:53,600 --> 00:17:56,600 Ποιος είσαι; θα ηθελα να μιλησουμε... 144 00:17:58,300 --> 00:18:00,300 Ευχαριστώ. 145 00:18:03,370 --> 00:18:05,480 Περιμένετε! θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω. 146 00:18:22,030 --> 00:18:24,360 Δεν έχεις προσευχή, Κένζο. 147 00:18:24,530 --> 00:18:26,030 Σκάσε! 148 00:18:34,070 --> 00:18:37,570 Πλάκα κάνεις! Είμαι εντελώς αντίθετος. 149 00:18:37,610 --> 00:18:40,480 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε καλέστε τον Enji πίσω από την Αφρική. 150 00:18:41,850 --> 00:18:44,610 Καλούμε τον Έντζι και υποφέρουμε βραχυπρόθεσμο κίνδυνο. 151 00:18:44,650 --> 00:18:47,650 Δεν τον φωνάζουμε και διατρέχουν μακροπρόθεσμο κίνδυνο. 152 00:18:47,820 --> 00:18:49,620 Ποιο θα διαλέγατε; 153 00:18:49,650 --> 00:18:52,890 Ο άντρας με την άμαξα... Με έναν τέτοιο αντίπαλο… 154 00:18:53,920 --> 00:18:56,930 Ήταν τόσο όμορφος, σκέφτηκα ήταν μια ψευδαίσθηση. 155 00:18:57,930 --> 00:19:00,060 Ποιος ήταν, Πατέρα; 156 00:19:03,300 --> 00:19:08,400 Δεν έχει σημασία. Απλώς δεν το κάνω όπως ο τρόπος που λειτουργεί ο Enji. 157 00:19:09,670 --> 00:19:12,640 Πατέρα, δεν πειράζει αν πάω παρακάτω, σωστά; 158 00:19:13,410 --> 00:19:16,680 Υπάρχουν πολλά τρομοκράτες από κάτω. 159 00:19:16,710 --> 00:19:19,050 Έχετε ξεχάσει ότι αυτοί επιτέθηκε ακόμη και στο κεντρικό μας γραφείο; 160 00:19:19,080 --> 00:19:23,620 Ξεχνάς. Εγώ είμαι αυτός που ματαίωσαν τα σχέδιά τους. 161 00:19:24,360 --> 00:19:28,030 Και φαίνεται να θυμάμαι κάποιον κατεβαίνοντας κρυφά ο ίδιος. 162 00:19:29,430 --> 00:19:31,760 Για ποιον θα μπορούσες να μιλάς; 163 00:19:36,700 --> 00:19:38,700 Είστε τόσο ενοχλητικά παιδιά. 164 00:19:40,300 --> 00:19:42,670 Με την ευκαιρία, τι είναι συνεχίζεις με τον Sayo; 165 00:19:42,710 --> 00:19:43,940 Λοιπόν... 166 00:19:44,680 --> 00:19:47,640 Φαίνεται να εξαφανίζεται κάθε φορά τώρα και ξανά χωρίς προειδοποίηση. 167 00:19:49,250 --> 00:19:52,110 Κατά κάποιο τρόπο είναι ομοιόμορφη περισσότερο μπελά από τον Ταμάκι. 168 00:19:52,620 --> 00:19:56,950 Ο καθρέφτης του Άρβη. Βγήκε από εδώ, σωστά; 169 00:19:58,320 --> 00:20:01,960 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα μεγαλώσει αφού τον σφραγίσαμε. 170 00:20:12,270 --> 00:20:14,270 Είσαι αρκετά τεμπέλης. 171 00:20:15,140 --> 00:20:18,370 - Είναι κακό; - Όχι πραγματικά, αλλά... 172 00:20:18,410 --> 00:20:20,380 Κανείς δεν θα το πίστευε αυτό ο αρχηγός του Μεσσία... 173 00:20:20,410 --> 00:20:21,910 ...θα καθόμουν απλώς κοιτάζοντας το φεγγάρι. 174 00:20:21,950 --> 00:20:24,710 Άρα, ένας παραβάτης ποτέ Κοιτάζει το φεγγάρι; 175 00:20:24,750 --> 00:20:28,150 Κρατήστε ένα καπάκι πάνω του. Ακόμα και μωρά σκάσε στο όνομα του Μεσσία-- 176 00:20:28,180 --> 00:20:29,150 Kenzo; 177 00:20:31,720 --> 00:20:33,720 Θέλετε ένα φιλί; 178 00:20:37,160 --> 00:20:40,630 Μάι! Μόλις είπες κάτι επιθετικός σε περιστασιακή συζήτηση; 179 00:20:41,470 --> 00:20:43,600 Προχωρήστε. Βλέπω; 180 00:20:46,340 --> 00:20:48,340 Ορίστε έρχομαι! 181 00:20:55,240 --> 00:20:58,180 Εκπληκτική επιτυχία! Σίγουρα ξέρεις πώς να κάνει είσοδο. 182 00:21:02,590 --> 00:21:04,750 Είναι ο τρομοκράτης ψάχνουν; 183 00:21:04,790 --> 00:21:06,720 Ο τύπος που επιτέθηκε το κεντρικό γραφείο του Persona; 184 00:21:06,760 --> 00:21:08,720 Δώσε στον τύπο ένα πούρο. 185 00:21:10,730 --> 00:21:13,800 Ωχ... Καλησπέρα. 186 00:21:14,730 --> 00:21:15,730 Γεια. 187 00:21:16,230 --> 00:21:18,500 Παιδί, έχεις δουλειές με αυτόν τον τύπο; 188 00:21:19,470 --> 00:21:20,600 Όχι. 189 00:21:20,640 --> 00:21:22,440 Είναι το αγόρι σου; 190 00:21:22,470 --> 00:21:22,910 Οχι. 191 00:21:22,940 --> 00:21:26,780 Πραγματικά; Αυτό είναι καλό. Τότε θα τον πάρω. 192 00:21:26,810 --> 00:21:28,780 Γίνε ο καλεσμένος μου. 193 00:21:29,280 --> 00:21:32,510 Παρακαλώ! Μπορείτε να το έχετε αυτό! 194 00:21:33,720 --> 00:21:34,980 Σώσε με! 195 00:21:37,850 --> 00:21:39,860 Σώσε με, σε παρακαλώ! 196 00:21:41,460 --> 00:21:43,330 Τι συμβαίνει, Μάι; 197 00:21:43,360 --> 00:21:47,530 Τότε θα σου κάνω καλό νύχτα, έξυπνο κορίτσι. 198 00:21:59,240 --> 00:22:03,380 Συγγνώμη, κύριε. Μοιάζει Δεν είμαι και τόσο έξυπνος τελικά. 199 00:22:07,250 --> 00:22:09,250 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 200 00:22:21,700 --> 00:22:22,870 Ένας «βελτιωμένος» άνθρωπος. 201 00:22:22,900 --> 00:22:24,830 Με αρρωσταίνει. 202 00:22:24,870 --> 00:22:28,270 Περνάω τέρατα. Θα το αφήσω στον αρχηγό μου. 203 00:22:28,310 --> 00:22:30,270 Άκου, εσύ! 204 00:22:53,930 --> 00:22:58,600 βλέπω. Ο αρχηγός των Ο Μεσσίας δεν είναι απλώς ένα πρόσωπο. 205 00:22:58,640 --> 00:23:00,270 Σε υποτίμησα. 206 00:23:00,300 --> 00:23:02,310 Προλαβαίνεις γρήγορα. 207 00:23:03,040 --> 00:23:05,040 Δεκάρα! Μέχρι την επόμενη φορά. 208 00:23:08,140 --> 00:23:10,210 Αυτό ήταν ανατριχιαστικό. 209 00:23:10,250 --> 00:23:13,580 Ωραία. Αποδεικνύεται εσείς δεν με χρειαζόταν τελικά. 210 00:23:15,320 --> 00:23:17,890 Σταμάτα να χαϊδεύεις τον εαυτό σου πίσω και κουβαλήστε αυτόν τον τύπο. 211 00:23:17,920 --> 00:23:19,920 Πρέπει να πάρε τον σε γιατρό. 212 00:23:20,790 --> 00:23:24,430 Μου; Γιατί; Είναι επικίνδυνο να εμπλακεί με τρομοκράτες. 213 00:23:24,460 --> 00:23:25,700 Αφήστε τον να είναι. 214 00:23:25,730 --> 00:23:27,860 Του πήρα τα λεφτά. 215 00:23:27,900 --> 00:23:30,300 Αν δεν βοηθήσεις, θα το κάνω μόνο του. Σε αντάλλαγμα όμως... 216 00:23:30,330 --> 00:23:32,340 ...δεν θα με ξαναδείς. 217 00:23:33,100 --> 00:23:35,100 Εντάξει, θα το κάνω! θα το κάνω! 218 00:23:40,440 --> 00:23:44,780 Συγγνώμη, Σέλια, αλλά έπρεπε φέρε τον σε κάποιον που εμπιστεύομαι. 219 00:23:45,480 --> 00:23:49,820 έτσι φαντάζομαι. Έχει εγκαύματα από ένα λέιζερ υψηλής ισχύος σε πέντε σημεία. 220 00:23:50,150 --> 00:23:55,320 Πληγές από σφαίρες σε τέσσερα σημεία. Τραύματα από μαχαίρι... Πληγές από ράβδο... 221 00:23:55,360 --> 00:23:57,360 Αυτός είναι τρομοκράτης; 222 00:24:03,800 --> 00:24:06,770 Αν τρώει θρεπτικά τρόφιμα, μπορεί να σταθεί στα πόδια του σε 3 μέρες. 223 00:24:06,970 --> 00:24:09,710 έγινες καλύτερα, κα Πρώην Νοσηλεύτρια. 224 00:24:12,410 --> 00:24:15,710 Ναι, δεν θα έπρεπε ποτέ αναγκάστηκε να παραιτηθεί... 225 00:24:16,150 --> 00:24:18,150 Κράτα το μεγάλο σου στόμα κλειστό! 226 00:24:19,020 --> 00:24:20,420 Είναι εντάξει. 227 00:24:20,450 --> 00:24:23,050 Είμαι απλά χαρούμενοι άνθρωποι να με θυμάσαι έτσι. 228 00:24:23,520 --> 00:24:26,390 Αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. Πάρτε τον σπίτι. 229 00:24:29,490 --> 00:24:30,160 Σελια... 230 00:24:30,190 --> 00:24:33,030 Τελικά το αποδέχτηκα. 231 00:24:34,400 --> 00:24:38,740 ξέρω. Ευχαριστώ Selia. Kenzo; 232 00:24:41,040 --> 00:24:44,510 Yas'm. Είμαι απλώς ένα άλογο να μεταφέρεις τις αποσκευές σου. 233 00:24:47,980 --> 00:24:51,250 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Δώσε μου πίσω τα ρούχα μου. 234 00:24:51,280 --> 00:24:54,750 Δεν μπορείς. Αν προσπαθήσατε να πάρετε μέχρι τώρα, οι πληγές σου θα άνοιγαν ξανά. 235 00:24:54,820 --> 00:25:00,720 Είχα τέτοιες πληγές τα τελευταία τρία ή τέσσερα χρόνια. 236 00:25:00,760 --> 00:25:02,920 Και που σκοπεύετε να πάτε; 237 00:25:04,860 --> 00:25:08,900 Όλη η πόλη σέρνεται με δολοφόνους Persona. 238 00:25:08,930 --> 00:25:11,930 Έξω από το Shinjuku, το ιδιωτικό τους φρουροί είναι παντού. 239 00:25:13,600 --> 00:25:17,270 Το μόνο μέρος στο Τόκιο που δεν κατέχουν είναι ακριβώς εδώ. 240 00:25:18,040 --> 00:25:21,510 Καμία επιλογή. Δεν μπορώ σας δώσω άλλο πρόβλημα. 241 00:25:22,040 --> 00:25:24,850 Αν ναι, εύχομαι να μην προσλάβατε ποτέ εμείς στην πρώτη θέση. 242 00:25:24,880 --> 00:25:26,820 Όταν αγοράζετε το Μεσσία πίστη με χρήματα... 243 00:25:26,850 --> 00:25:28,780 ...σημαίνει ότι έχεις αγόρασε τη ζωή σου πίσω. 244 00:25:30,950 --> 00:25:32,950 λυπάμαι. 245 00:25:35,220 --> 00:25:37,660 Ίσως αυτό να ήταν λίγο απαίσιο. 246 00:25:37,690 --> 00:25:39,630 Όχι μόνο λίγο. 247 00:25:41,100 --> 00:25:43,300 Έχεις φίλους; 248 00:25:43,330 --> 00:25:47,440 Ναι, αλλά δεν μπορώ να τους φτάσω από τότε που έχασα τον έναν επικοινωνιακό μου. 249 00:25:48,470 --> 00:25:51,640 Χρησιμοποιεί ένα ειδικό φέρον κύμα. Δεν μπορώ να φτιάξω ένα. 250 00:25:52,240 --> 00:25:56,080 Αφήστε το σε εμάς. Αυτός ο τύπος μπορεί να μοιάζει με παλαιστή σούμο... 251 00:25:56,110 --> 00:25:58,810 ...αλλά έκανε ειδικότητα ηλεκτρολόγων μηχανικών. 252 00:26:00,050 --> 00:26:01,920 Αλλά δεν έχω χρήματα. 253 00:26:01,950 --> 00:26:03,550 Απλά πληρώστε μας αργότερα. 254 00:26:03,590 --> 00:26:06,590 Γεια σου! Δεν αναλαμβάνω κανένα επώδυνες δουλειές. 255 00:26:08,660 --> 00:26:10,890 Δεν είναι θέμα χρημάτων! 256 00:26:14,330 --> 00:26:16,330 Ένας ακόμη λογαριασμός. 257 00:26:17,630 --> 00:26:19,470 Άκου εσύ... 258 00:26:19,500 --> 00:26:21,540 Μείνε εδώ αν θέλεις. 259 00:26:21,570 --> 00:26:23,740 Μέχρι να χτίσουν ο επικοινωνιολόγος. 260 00:26:24,270 --> 00:26:25,370 Όμως... 261 00:26:25,410 --> 00:26:29,510 Ωστόσο, δεν είστε επέτρεψαν να μπουν στο δωμάτιό μου. 262 00:26:31,520 --> 00:26:33,180 Σας ευχαριστώ. 263 00:26:34,350 --> 00:26:36,950 Σέλια, εσύ... 264 00:26:42,060 --> 00:26:44,030 Ανανεώστε τον εαυτό σας! 265 00:26:47,330 --> 00:26:49,330 Ανανεώστε τον εαυτό σας! 266 00:27:06,380 --> 00:27:10,890 Νούμερο έντεκα, Crystal Street... Με αυτόν τον τρόπο; 267 00:27:20,560 --> 00:27:21,560 Κατάρι! 268 00:27:36,780 --> 00:27:39,780 Είμαι στον πρώτο όροφο, αλλά υπάρχει φως που προέρχεται από τον φεγγίτη. 269 00:27:40,920 --> 00:27:44,450 Είναι όμορφο. Σαν κρύσταλλο έλιωναν στο φως του φεγγαριού. 270 00:27:45,120 --> 00:27:47,120 Αχ, τι ποιητικό. 271 00:27:51,230 --> 00:27:52,090 Darkside! 272 00:27:54,200 --> 00:27:56,060 Πόσο περίεργο. Όταν ένα άτομο μπαίνει από την μπροστινή αίθουσα... 273 00:27:56,100 --> 00:27:58,130 ...πάνε κατευθείαν στο δωμάτιό σου; 274 00:27:58,170 --> 00:28:01,770 Είχες δουλειές μαζί μου, οπότε ήρθες στο δωμάτιό μου. 275 00:28:02,510 --> 00:28:05,440 Όσοι θέλουν να πάνε σε άλλα δωμάτια, πηγαίνετε εκεί. 276 00:28:05,780 --> 00:28:07,780 Χμμ; Αυτό είναι βολικό. 277 00:28:08,310 --> 00:28:10,710 Ποια είναι η δουλειά σας; 278 00:28:11,750 --> 00:28:13,320 Δεν μοιάζει με ανανέωση. 279 00:28:13,820 --> 00:28:15,950 Ανανέωση; Εννοείς Dream Treatment; 280 00:28:18,750 --> 00:28:22,390 Λοιπόν, τι είναι αυτό το Dream Treatment; Κεράσατε το Κατάρι; 281 00:28:23,230 --> 00:28:24,230 Κατάρι; 282 00:28:25,060 --> 00:28:28,130 Τον έσωσες εκείνο το βράδυ. Μόλις έφυγε από εδώ, σωστά; 283 00:28:29,100 --> 00:28:32,700 Πρώτη φορά τον είδα μαζί του ένα τόσο ζωηρό βλέμμα στο πρόσωπό του. 284 00:28:32,740 --> 00:28:35,800 Αυτό το αγόρι ονειρευόταν ένα πολύ κακό όνειρο μέχρι τώρα. 285 00:28:36,970 --> 00:28:40,940 Δεν είναι το μυαλό μας που καταπιέζουν τις ψυχές μας... 286 00:28:40,980 --> 00:28:43,210 ...αλλά σκοτεινά φαντάσματα. 287 00:28:43,250 --> 00:28:45,410 Μπορείτε να με ανανεώσετε; 288 00:28:53,390 --> 00:28:55,360 Τι βλέπετε; 289 00:28:56,660 --> 00:29:00,030 Τίποτα. Βλέπω μόνο το σκοτάδι. 290 00:29:00,060 --> 00:29:06,230 Δεν υπάρχουν όνειρα σκότους. Δεν νιώθεις λύπη ή μίσος... 291 00:29:06,270 --> 00:29:08,270 λες ψέματα! λες ψέματα! 292 00:29:08,670 --> 00:29:11,270 εγω... εγω... 293 00:29:41,840 --> 00:29:43,840 Αυτό δεν είναι λύπη; 294 00:29:47,180 --> 00:29:48,940 Δεν είναι μίσος; 295 00:29:48,980 --> 00:29:51,350 Είναι μια λύπη πάνω από τη λύπη. 296 00:29:51,380 --> 00:29:53,480 Ένα μίσος για σας το μίσος εντείνεται. 297 00:29:53,520 --> 00:29:57,020 Για εσάς η ανανέωση είναι περιττή. Ελάτε πάλι. 298 00:29:57,050 --> 00:29:58,050 Περιμένετε! 299 00:30:37,190 --> 00:30:40,190 Ναι, σε αυτά τα έθνη του πρώτου κόσμου, υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια. 300 00:30:41,630 --> 00:30:43,600 Γιά, μωρό, ας κάνουμε πάρτι απόψε. 301 00:30:46,200 --> 00:30:48,170 Ο Εντζι ξέφυγε; 302 00:30:48,200 --> 00:30:49,740 λυπάμαι πολύ. 303 00:30:49,770 --> 00:30:53,110 Εξαφανίστηκε από ένα λεωφορείο πετώντας 5000 μέτρα πάνω από το Τόκιο. 304 00:30:53,140 --> 00:30:54,240 Πήδηξε έξω; 305 00:30:54,280 --> 00:30:58,350 Ναι, χωρίς ιπτάμενη μονάδα ή ένα αλεξίπτωτο. 306 00:30:58,380 --> 00:31:01,380 Έχουμε το γραφείο της Ιαπωνίας τον ψάχνει αυτή τη στιγμή. 307 00:31:01,550 --> 00:31:04,750 Αφήστε τον να είναι. Ο Έντζι είναι Έντζι. 308 00:31:04,790 --> 00:31:06,690 Όταν έχει βαρεθεί τα παιχνίδια του, θα επιστρέψει. 309 00:31:16,330 --> 00:31:17,800 Το τέλος. 310 00:31:17,830 --> 00:31:20,100 Και με αυτό ο νεαρός παριστάνοντας τον... 311 00:31:20,140 --> 00:31:22,140 ...ένας λευκός ιππότης έχει φύγει οριστικά. 312 00:31:22,170 --> 00:31:26,980 Είναι γιατί δεν θέλεις να πας σε μια ημερομηνία που συνέβη αυτό. 313 00:31:27,010 --> 00:31:28,780 Τώρα θα έρθεις μαζί μας. 314 00:31:28,810 --> 00:31:31,810 Είμαστε όλοι σε αυτή την ηλικία όπου θέλουμε λίγη παρέα. 315 00:31:35,690 --> 00:31:37,620 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 316 00:31:37,650 --> 00:31:40,760 Αυτό είναι αδύνατο! Κάθε κόκκαλο στο σώμα του πρέπει να σπάσει! 317 00:31:41,820 --> 00:31:45,460 Ναι, αυτά τα έθνη του πρώτου κόσμου δεν είναι τίποτα σαν την Αφρική. 318 00:31:45,500 --> 00:31:48,660 Υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια, και πολλούς ηλίθιους άντρες. 319 00:31:49,400 --> 00:31:50,930 Ανάθεμα! Σκοτώστε τον! 320 00:32:07,320 --> 00:32:08,450 Είσαι καλά; 321 00:32:08,490 --> 00:32:09,990 Σας ευχαριστώ. 322 00:32:10,020 --> 00:32:13,020 Κανένα πρόβλημα. Οι άντρες απλώς σώζουν όμορφες γυναίκες φυσικά. 323 00:32:14,020 --> 00:32:15,590 Θα σε πάω σπίτι. 324 00:32:15,630 --> 00:32:19,160 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. Παρά εμφανίσεις, είμαι κύριος. 325 00:32:19,190 --> 00:32:21,360 Βλέπετε, είχα μια όμορφη αυστηρή παιδική ηλικία. 326 00:32:26,170 --> 00:32:29,100 Είσαι αρκετά σύμφωνος. Θα μπορούσα να σε ενθουσιάσω. 327 00:32:37,510 --> 00:32:39,520 Είναι αυτό, αδελφή; 328 00:32:42,120 --> 00:32:44,220 Εε, αδελφή; 329 00:32:47,690 --> 00:32:51,230 Γεια, γιαγιά. Η κυρία μαζί μου πήγε το ''πουφ''. 330 00:32:52,400 --> 00:32:55,730 Πήγε στο δωμάτιο για να που σκόπευε να πάει. 331 00:32:55,760 --> 00:33:00,100 Δεν είχες προβλεπόμενο δωμάτιο, έτσι είσαι κολλημένος στο λόμπι. 332 00:33:00,140 --> 00:33:02,200 Είναι φυσικό. 333 00:33:02,240 --> 00:33:04,370 Αυτό υποτίθεται να σημαίνει κάτι; 334 00:33:04,410 --> 00:33:07,410 Αυτό είναι το Mirage Hotel, και αυτή είναι η φύση του. 335 00:33:08,480 --> 00:33:10,910 Συγγνώμη, αλλά θα πάω να ρίξω μια ματιά-δείτε. 336 00:33:16,020 --> 00:33:19,920 Λοιπόν, σε όλον αυτόν τον κόσμο... Είναι ο τύπος, Γκούρεν; 337 00:33:20,920 --> 00:33:22,890 Κύριε Αντιπρόεδρε, έχουμε εκτίμηση για την... 338 00:33:22,930 --> 00:33:25,160 ...ωρίμανση του ο προαναφερόμενος άνθρωπος. 339 00:33:25,190 --> 00:33:27,100 Τοποθετήστε το στον πίνακα A/V μου. 340 00:33:27,660 --> 00:33:29,270 Ναι, κύριε. 341 00:33:48,750 --> 00:33:52,520 Το ειδικό του Αλχημιστή Pigero φίλτρο, αναζωογόνηση. 342 00:33:52,560 --> 00:33:54,960 Θα γιατρέψει κάθε πληγή. 343 00:33:55,560 --> 00:33:57,830 Ευχαριστώ, Δάσκαλε Pigero. 344 00:34:01,130 --> 00:34:03,400 Σε παρακαλώ περίμενε, Σέλια. 345 00:34:03,430 --> 00:34:05,540 Πάρε και αυτό. Είναι δωρεάν. 346 00:34:05,570 --> 00:34:08,240 Αλλά, κύριε! είναι επίσης... 347 00:34:08,270 --> 00:34:12,270 Είναι εντάξει. σε ελπίζω δεν θα χρειαστεί, αλλά... 348 00:34:14,180 --> 00:34:14,710 Ευχαριστώ. 349 00:34:20,580 --> 00:34:26,460 Κανόνια λέιζερ; Δεκάρα. εύχομαι εκείνο το παιδί έζησε σε μια εποχή ειρήνης. 350 00:35:00,320 --> 00:35:02,260 Είναι περίεργος τύπος. 351 00:35:02,290 --> 00:35:06,360 Κάθε κανονικός άνθρωπος θα είχε φύγει τρελός ή μαραμένος πια. 352 00:35:09,570 --> 00:35:11,570 Θα πάω παντού! 353 00:35:17,140 --> 00:35:19,640 Είναι μια μορφή ζωής που σφραγίστηκε σε διαφορετική διάσταση... 354 00:35:19,680 --> 00:35:23,910 ...όταν ήταν μόλις μωρό πριν από τρία χρόνια, δεκαοκτώ χρόνια. 355 00:35:23,950 --> 00:35:28,080 Το ποσοστό ωρίμανσης του ήταν απίστευτα γρήγορο... Ανυπολόγιστο. 356 00:35:28,120 --> 00:35:29,720 Τι; 357 00:35:30,420 --> 00:35:33,990 Αλήθεια, Γκουρέν; Είναι κάποιος ακόμα και εσύ φοβάσαι; 358 00:35:36,390 --> 00:35:40,530 Θα το καλέσω να σταματήσει σήμερα. Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον παράδεισο. 359 00:35:54,340 --> 00:35:56,380 Αυτή είναι η τηλεκάρτα μου. 360 00:35:56,410 --> 00:35:59,280 Λοιπόν, έχεις κόκκινο αίμα; Είμαι ανακουφισμένος. 361 00:36:08,190 --> 00:36:10,430 Όλα ήταν γεννημένος από το σκοτάδι. 362 00:36:10,460 --> 00:36:12,330 Η ανανέωση προέρχεται από το σκοτάδι επίσης. 363 00:36:16,400 --> 00:36:17,230 Κερδίζεις. 364 00:36:23,340 --> 00:36:25,840 Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος, μου δίνεις ρίγη. 365 00:36:25,870 --> 00:36:27,880 Ας το ξανακάνουμε κάποια στιγμή. 366 00:36:28,880 --> 00:36:30,980 Εάν θέλετε θεραπεία. 367 00:36:31,010 --> 00:36:32,680 Αυτό αποκλείεται. 368 00:36:32,720 --> 00:36:35,950 Το αδύνατο μου σημείο είναι αυτό Είμαι πολύ χοντροκεφαλή. 369 00:36:35,980 --> 00:36:39,290 Συγγνώμη, αδελφή. Έχασα το ενδιαφέρον μου παίζοντας παιχνίδια με κυρίες. 370 00:36:40,890 --> 00:36:41,890 Αργότερα. 371 00:36:48,760 --> 00:36:50,670 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 372 00:36:50,700 --> 00:36:53,440 Δεν ήταν τίποτα. 373 00:36:53,470 --> 00:36:57,110 Αν ο στόχος του ήταν κάποιος άλλος εκτός από εσένα... 374 00:36:57,140 --> 00:37:02,740 ...τότε η Crystal Street μπορεί έχουν γίνει ερείπια. 375 00:37:02,780 --> 00:37:06,480 Είχαμε την τύχη να υποφέρουμε τόσο λίγο. 376 00:37:07,680 --> 00:37:09,720 Γιατί δεν κάνω κάτι για τη γάτα σου; 377 00:37:09,750 --> 00:37:11,720 Μην ενοχλείτε. 378 00:37:11,750 --> 00:37:18,160 Ήταν γεμάτος ευτυχία, διασκέδαση, πόνο και θλίψη. 379 00:37:19,460 --> 00:37:22,160 Τώρα όμως που σε είδα... 380 00:37:22,200 --> 00:37:25,830 ...φαίνεται να θέλει να ζήσει λίγο ακόμα. 381 00:37:27,700 --> 00:37:32,840 Θα φτιάξεις πράγματα λίγο πιο ενδιαφέρον... 382 00:37:32,870 --> 00:37:37,510 ...σε αυτό το ανούσιο κόσμος του φωτός. 383 00:37:44,650 --> 00:37:49,360 Το πρόσωπο της γυναίκας ήταν πιο σκούρο παρά το σκοτάδι μου. 384 00:38:02,300 --> 00:38:03,370 Γειά σου. 385 00:38:08,110 --> 00:38:09,110 Τι είναι αυτό; 386 00:38:09,140 --> 00:38:13,450 Επανάσταση της υγείας. Θα ήθελα να βάλεις μακριά τα βίαια παιχνίδια σου, όμως. 387 00:38:13,480 --> 00:38:15,480 Ω. Συγνώμη. 388 00:38:18,820 --> 00:38:21,820 Αυτό είναι το πολύτιμο κτήμα σου; 389 00:38:23,830 --> 00:38:28,200 Όχι ακριβώς. Περιέργως, φαίνεται να είναι πάντα μαζί μου. 390 00:38:28,230 --> 00:38:31,070 Αλγερία, Βάλνα, Μοζαμβίκη. 391 00:38:31,430 --> 00:38:34,800 Και μετά στο Κεντρικό Γραφείο Persona; 392 00:38:34,840 --> 00:38:37,210 Είσαι ένας απερίσκεπτος άνθρωπος να επιτεθεί στο κεντρικό γραφείο. 393 00:38:37,240 --> 00:38:38,670 εχεις δικιο. 394 00:38:38,710 --> 00:38:40,380 Πόσοι πέθαναν; 395 00:38:40,410 --> 00:38:44,780 Οκτώ. Ο ένας συνελήφθη. 396 00:38:45,680 --> 00:38:49,220 Και ο επιζών στάλθηκε στο Tamaki; 397 00:38:50,090 --> 00:38:54,790 «Δεσποινίς Στραγγαλιστής». Είναι αληθινή σαδίστρια. 398 00:38:54,820 --> 00:38:56,820 Είσαι αρκετά καλά ενημερωμένος. 399 00:39:04,600 --> 00:39:08,600 Οι Χοζούκι. Μια οικογένεια τεράτων. 400 00:39:13,280 --> 00:39:17,610 Αυτό είναι καλό. Είναι πραγματικά καλό. Και δεν το λέω μόνο αυτό. 401 00:39:18,880 --> 00:39:23,280 Είμαι πάντα στο τρέξιμο, οπότε το φαγητό μου είναι πάντα μερίδες. 402 00:39:23,920 --> 00:39:26,120 Και μερικές φορές εσύ τρώνε ζιζάνια και αρουραίους. 403 00:39:26,820 --> 00:39:27,990 Αυτό είναι σωστό. 404 00:39:28,020 --> 00:39:29,860 Το κρέας σκύλου έχει πολύ άσχημη γεύση. 405 00:39:30,060 --> 00:39:34,400 Σωστά κατάλαβες. Πώς το ξέρεις; 406 00:39:34,430 --> 00:39:37,630 Δεν θα μπορούσες να είσαι μέλος του το Anti-Persona; Ένας άνδρας AP; 407 00:39:40,600 --> 00:39:44,340 Χαίρομαι γι' αυτό. Είχα πάρα πολλούς φίλους να πεθάνουν. 408 00:39:47,810 --> 00:39:50,280 Συγνώμη. Αυτό είναι κάτι κανονικοί άνθρωποι... 409 00:39:50,310 --> 00:39:52,820 ...δεν θέλω συζητάμε, σωστά; 410 00:39:53,180 --> 00:39:54,680 Είναι κάτι να κάνεις με την οικογένειά σου; 411 00:39:54,720 --> 00:39:55,980 Οικογένεια; 412 00:39:58,120 --> 00:40:02,320 Οι γονείς μου ζουν ευτυχώς στο Βανκούβερ. 413 00:40:02,360 --> 00:40:05,330 Αποφάσισαν ότι πέθανα όταν ήμουν δεκαπέντε. 414 00:40:06,400 --> 00:40:09,300 Έγινες τρομοκράτης παρόλο που οι γονείς σου... 415 00:40:09,330 --> 00:40:12,330 ...ή οικογένεια δεν σκοτώθηκε; Είσαι παράξενος άνθρωπος. 416 00:40:13,200 --> 00:40:17,510 Μάλλον έχεις δίκιο. Αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. 417 00:40:18,670 --> 00:40:21,910 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να ελέγχεις τους άλλους ανθρώπους! 418 00:40:21,940 --> 00:40:24,680 Ακόμα κι αν έχεις κάποιο επιτακτικό λόγο. 419 00:40:27,220 --> 00:40:30,690 Μόνο ειρήνη μπορούμε να έχουμε υπό καλοπροαίρετη κυριαρχία. 420 00:40:32,460 --> 00:40:35,020 Η κυρίαρχη αρχή της ανθρωπότητας από τότε που εξελίχθηκε. 421 00:40:35,060 --> 00:40:37,760 Ένα ιδανικό της ανθρωπότητας προσπαθούσε για. 422 00:40:38,630 --> 00:40:43,930 Και το Persona Century μπορεί να είναι το σωτήρα που περιμέναμε. 423 00:40:43,970 --> 00:40:46,900 Ειρήνη υπό δικτατορία μας κάνει απλά τσιράκια! 424 00:40:46,940 --> 00:40:48,900 Μην δώσετε το όνομα του ειρήνη στους ανθρώπους που... 425 00:40:48,940 --> 00:40:50,940 ...απόκτηση ελέγχου μέσω καταπίεση και δολοφονία! 426 00:40:53,110 --> 00:40:55,210 Ένα άστοχο πυρηνικό χτύπημα ήταν Ξεκίνησε εναντίον της Ισλανδίας. 427 00:40:57,280 --> 00:41:00,380 Λίπασμα σαρκοφάγων φυτών και ζιζανιοκτόνα δόθηκαν στο Κονγκό. 428 00:41:01,620 --> 00:41:04,920 Ένα ξέσπασμα του νέου ιού του AIDS αποδεκατισμένη Σαγκάη. 429 00:41:04,950 --> 00:41:06,490 Ποιος νομίζεις ήταν πίσω από όλα αυτά; 430 00:41:06,520 --> 00:41:10,990 Εκεί που οι άνθρωποι γράφουν ιστορία, πρέπει να υπάρχει αντιπολίτευση! 431 00:41:11,030 --> 00:41:15,300 Αρκεί να είμαστε εδώ... Όσο κρατάει η θέλησή μας... 432 00:41:15,330 --> 00:41:19,070 Αυτοί οι άνθρωποι που ''μιλούν'' για ειρήνη θα πρέπει να αντιμετωπίσει το αίσχος! 433 00:41:24,970 --> 00:41:27,910 Συγνώμη. παρασύρθηκα. 434 00:41:29,580 --> 00:41:34,680 Είναι ένας ήσυχος κόσμος. Τα πάντα είναι γεμάτη με αυτό το λαμπερό φως. 435 00:41:34,720 --> 00:41:37,320 Θα μπορούσα να πεθάνω από την πλήξη. 436 00:41:39,890 --> 00:41:43,790 Είναι οι τύποι που με έσωσες τους φίλους σου; 437 00:41:43,830 --> 00:41:48,260 Πριν από πολύ καιρό. Ακόμα καίγονται. 438 00:41:48,300 --> 00:41:52,300 Δεν άντεχα τη ζέστη, οπότε έτρεξα μακριά. 439 00:41:52,340 --> 00:41:54,200 Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να ζήσουν ειρηνικά. 440 00:41:56,540 --> 00:41:59,110 Ακόμα κι αν η ειρήνη είναι σάπιο μέχρι το μεδούλι; 441 00:42:00,010 --> 00:42:03,010 Δεν μπορώ να πω τίποτα για αυτό. 442 00:42:03,040 --> 00:42:05,850 Οι άνθρωποι ξεκινούν μάχες με δική τους θέληση. 443 00:42:08,080 --> 00:42:09,120 Τι; 444 00:42:10,390 --> 00:42:12,790 Φύγε από εδώ! Είναι ρομπότ μάχης Persona. 445 00:42:18,260 --> 00:42:19,290 Βιασύνη! 446 00:42:32,040 --> 00:42:33,040 Δεκάρα! 447 00:42:34,740 --> 00:42:35,740 Τατσούγια! 448 00:42:56,330 --> 00:42:59,170 Από εδώ! Έχω ένα οδός διαφυγής στην ταράτσα! 449 00:43:02,000 --> 00:43:03,570 Πού το πήρες αυτό το τουφέκι; 450 00:43:03,610 --> 00:43:05,840 Ποιος νοιάζεται;! Βιασύνη! 451 00:43:12,550 --> 00:43:14,850 Οι πυροβολισμοί σταμάτησαν. Πάμε. 452 00:43:21,790 --> 00:43:24,730 Αυτό είναι περίεργο. Κανείς δεν είναι εδώ. 453 00:43:24,760 --> 00:43:28,700 Τι μυρωδιά είναι αυτή; Επάνω! Ψάξε στον επάνω όροφο! 454 00:43:34,300 --> 00:43:35,870 Τι συμβαίνει; 455 00:43:57,460 --> 00:44:00,260 Τι συνέβαινε εδώ; 456 00:44:00,300 --> 00:44:03,130 Κάτι τεχνητό ενισχυτικό της όρεξης; 457 00:44:03,160 --> 00:44:05,230 Δεν είναι τίποτα παραπάνω παρά ένα παραισθησιογόνο. 458 00:44:05,270 --> 00:44:09,070 Ο Φρουρός δεν μπορεί καν να χειριστεί μια τέτοια εργασία; 459 00:44:09,100 --> 00:44:10,540 Είναι μια χαρά με μένα, Μπεν. 460 00:44:10,570 --> 00:44:13,580 Αυτό μόνο αυξάνεται το μέγεθος της ανταμοιβής μας. 461 00:44:16,780 --> 00:44:18,480 ''Καμπούκι-Τσο'' 462 00:44:18,550 --> 00:44:20,280 ''Καμπούκι-Τσο'' Αυτό το μέρος είναι απίστευτο. 463 00:44:20,350 --> 00:44:21,650 ''Καμπούκι-Τσο'' Είναι το Kabuki-cho στο Shinjuku. Η πιο επικίνδυνη πόλη στη Γη. 464 00:44:21,720 --> 00:44:24,720 Είναι το Kabuki-cho στο Shinjuku. Η πιο επικίνδυνη πόλη στη Γη. 465 00:44:24,750 --> 00:44:27,660 Ταυτόχρονα, είναι το μέρος στη Γη με την περισσότερη ελευθερία. 466 00:44:27,690 --> 00:44:29,560 Κανείς δεν προσπαθεί να ελέγξει οποιοσδήποτε άλλος. 467 00:44:29,590 --> 00:44:31,660 Κανείς δεν προσπαθεί να επιβάλει τη δική τους θέληση για τους άλλους. 468 00:44:32,230 --> 00:44:35,960 Αλλά πώς το ήξεραν που ήμασταν; 469 00:44:36,000 --> 00:44:39,970 Δεν ξέρω. Ίσως αυτοί ακολούθησε τη Μάι. Ίσως... 470 00:44:40,000 --> 00:44:43,600 Θα μπορούσαν να μας έχουν παρατηρήσει με η κάμερα υπερυψηλής όρασης... 471 00:44:43,640 --> 00:44:46,940 ...εγκατεστημένο στο τροχιακό τους κεντρικό γραφείο 36.000 χλμ από πάνω μας. 472 00:44:47,380 --> 00:44:49,380 Είναι σκληρός εχθρός. 473 00:44:51,380 --> 00:44:54,620 Αλλά θέλεις να τους πολεμήσω πάντως; 474 00:44:58,550 --> 00:44:59,550 Σελια! 475 00:45:02,560 --> 00:45:05,630 Περίμενε εδώ. Θα επικοινωνήσω με τη Μάι. 476 00:45:17,470 --> 00:45:20,780 Γεια, ρε, γεια! Είμαι σε κακή διάθεση σήμερα! 477 00:45:20,810 --> 00:45:23,610 Δεν θα είμαι ικανοποιημένος μόνο με ένα διάστρεμμα! 478 00:45:23,650 --> 00:45:25,510 Τι σου συμβαίνει; 479 00:45:25,550 --> 00:45:29,650 Είσαι η αυτοκτονία Παιδί αφίσας hot-line σήμερα. 480 00:45:30,250 --> 00:45:31,650 Αυτοκτονία; 481 00:45:36,760 --> 00:45:40,230 Ο παλιός μου εαυτός μπορεί έχουν πεθάνει εδώ και πολύ καιρό. 482 00:45:51,310 --> 00:45:54,010 Πάει επάνω. 483 00:46:00,720 --> 00:46:03,650 Είναι το τηλέφωνο! Μαμά! 484 00:46:03,690 --> 00:46:06,360 Έχω γεμάτα τα χέρια μου. Αποκτήστε το μόνοι σας! 485 00:46:11,560 --> 00:46:14,700 Γεια σου, Junko's Jailhouse. 486 00:46:15,200 --> 00:46:18,600 Α, Σέλια. καταλάβατε βγήκα πολύ καλά. 487 00:46:20,240 --> 00:46:24,040 Ε; Τι είπατε; το πήρα. Μείνε εκεί που είσαι! 488 00:46:27,140 --> 00:46:28,610 Μάι! Που πάτε; 489 00:46:28,640 --> 00:46:30,280 Στο παλιό κρησφύγετο. 490 00:46:30,310 --> 00:46:32,880 Δεν μπορείς να δεις εκείνο το τράνταγμα Kabuki-cho-- 491 00:46:34,250 --> 00:46:37,290 ηλίθιος! Όταν τελειώσεις με οι ασκήσεις προθέρμανσης, ελάτε. 492 00:46:37,320 --> 00:46:38,690 Κάλεσε και τον Κρις! 493 00:46:38,720 --> 00:46:40,020 Ναι, σίγουρα. 494 00:46:40,050 --> 00:46:42,020 εσύ-- 495 00:46:42,060 --> 00:46:43,720 Κράτα το! 496 00:46:57,010 --> 00:47:00,740 Τατσούγια; Τατσούγια! 497 00:47:04,080 --> 00:47:08,750 Ξεκίνησε από μόνο του. Ακριβώς όταν αυτό το κορίτσι έφυγε από τα μάτια μου. 498 00:47:17,090 --> 00:47:19,560 Είσαι αουτσάιντερ; 499 00:47:19,600 --> 00:47:23,600 Αν έχεις κάτι, μοιραστείτε το μαζί μας. 500 00:47:23,630 --> 00:47:25,530 Είμαστε απλώς φτωχοί ζητιάνοι. 501 00:47:40,210 --> 00:47:43,680 Τι; Είσαι φίλος του Κατάρι; 502 00:47:43,720 --> 00:47:47,660 Μάλλον έκανα λάθος. Μην το παίρνετε σκληρά. 503 00:47:47,690 --> 00:47:52,290 Ως συγγνώμη, μπορείτε να καλέσετε εγώ όποτε έχεις πρόβλημα. 504 00:47:52,330 --> 00:47:54,460 Θα σε βοηθήσω. 505 00:47:55,000 --> 00:47:59,430 Είμαι έκπληκτος. Δεν συνάντησα ποτέ ένας τόσο μικρός μεγαλόσωμος. 506 00:48:22,420 --> 00:48:25,490 Μένεις μόνος; Αχ, κύριε... 507 00:48:27,130 --> 00:48:27,660 Κατάρι. 508 00:48:28,400 --> 00:48:29,400 Είμαι η Τατσούγια. 509 00:48:45,410 --> 00:48:48,450 Είναι όλα απαραίτητα ανάγνωση για το AP Men. 510 00:48:48,480 --> 00:48:51,020 Δεν τα έχω διαβάσει καν όλος ο εαυτός μου ακόμα. 511 00:48:53,120 --> 00:48:55,120 Σας ευχαριστώ. 512 00:48:55,160 --> 00:48:56,890 Τα διάβασες αυτά; 513 00:48:59,530 --> 00:49:02,360 Τι γνώμη έχετε για αυτούς; 514 00:49:04,430 --> 00:49:06,870 Κάποτε θα πρέπει να το τελειώσουμε. 515 00:49:20,450 --> 00:49:21,950 Τι είπαν, Μάι; 516 00:49:21,980 --> 00:49:24,850 Είσαι τόσο ανήσυχος; 517 00:49:24,890 --> 00:49:27,890 Μοιάζει με τον Τατσούγια είναι με την Κατάρι. 518 00:49:27,920 --> 00:49:30,890 - Αυτό είναι καλό. - Όχι τόσο καλά. 519 00:49:32,700 --> 00:49:37,330 Ο πληροφοριοδότης μου είπε ότι κάποιοι άντρας ζήτησε τις ίδιες πληροφορίες. 520 00:49:37,370 --> 00:49:39,500 Ο δολοφόνος που πολέμησες; 521 00:49:39,540 --> 00:49:40,570 Πιθανώς. 522 00:49:47,010 --> 00:49:48,910 Ποιος είναι εκεί; 523 00:49:55,520 --> 00:49:57,590 Ένας φίλος σου; 524 00:49:58,120 --> 00:50:00,250 Ήρθα να σε φέρω κάτι που άφησες πίσω σου. 525 00:50:35,390 --> 00:50:38,690 Με συγχωρείτε. σε εξέτασα χωρίς την άδειά σας. 526 00:50:38,730 --> 00:50:41,300 Εξετάζω; Είσαι γιατρός; 527 00:50:46,300 --> 00:50:49,570 τον σκότωσα. Η ανταμοιβή είναι δική μου! 528 00:50:53,010 --> 00:50:54,980 Ποιος στο διάολο είσαι; 529 00:50:59,110 --> 00:51:00,980 Αυτό είναι αδύνατο! 530 00:51:09,490 --> 00:51:11,960 500.000 βαθμούς η θερμότητα δεν σε πιάνει; 531 00:51:11,990 --> 00:51:15,330 Είσαι δολοφόνος από Persona Century; 532 00:51:24,340 --> 00:51:26,170 Ξέχασες κάτι. 533 00:51:46,700 --> 00:51:49,030 Ποιος είσαι; 534 00:51:49,060 --> 00:51:52,570 Όταν μια ιδέα δεν ολοκληρώνεται, μεταβιβάζεται. 535 00:51:52,600 --> 00:51:56,000 Αλλά αυτός ο κληρονόμος πρέπει λάβετε ανανέωση. 536 00:51:56,040 --> 00:51:59,040 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Είναι αυτό το αποτέλεσμα της εξέτασής σας; 537 00:51:59,070 --> 00:52:01,040 Τι είναι αυτή η "ανανέωση;" 538 00:52:09,950 --> 00:52:11,220 Κατάρι! 539 00:52:14,090 --> 00:52:17,290 Γαϊδούρι! Τι έκανε τρέχεις για; 540 00:52:17,330 --> 00:52:20,330 Ξέρετε πώς Ανησυχούσε η Σέλια; 541 00:52:20,360 --> 00:52:23,330 Συγνώμη. δεν ήθελα ταλαιπωρήστε την περαιτέρω. 542 00:52:23,370 --> 00:52:25,670 Αλλά μπορείς να με "ενοχλήσεις". όσο θέλεις; 543 00:52:25,700 --> 00:52:27,040 Ευχαριστώ για την προσοχή σας. 544 00:52:27,070 --> 00:52:29,400 Όχι! Δεν είναι αυτό που... 545 00:52:30,670 --> 00:52:32,810 Ο δολοφόνος! Μήπως...; 546 00:52:32,840 --> 00:52:36,240 Όχι, κάποιος γιατρός στα μαύρα. 547 00:52:36,280 --> 00:52:39,510 Darkside; Πού είναι; Μέσα; 548 00:52:39,550 --> 00:52:40,880 Έφυγε. 549 00:52:40,920 --> 00:52:43,920 Δεν τον είδες στο δρόμο σου μέσα; 550 00:53:03,340 --> 00:53:06,070 Αυτοί οι δύο είναι οι άνθρωποι Μίλησα στο τηλέφωνο. 551 00:53:06,110 --> 00:53:09,080 Στρατιώτες του Αιώνα κατά των Προσώπων. 552 00:53:09,110 --> 00:53:11,510 Παρακαλώ να τα προσέχετε μέχρι να σβήσει η θερμότητα. 553 00:53:11,550 --> 00:53:13,750 Μάι! Δεν ασχολούμαι με τους AP Men! 554 00:53:13,780 --> 00:53:18,420 Δεν το πιστεύουν. παραιτήσου, και να επιβληθεί στις αδερφές! 555 00:53:18,450 --> 00:53:22,090 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά, αλλά θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 556 00:53:22,120 --> 00:53:23,660 Σας ευχαριστώ πολύ. 557 00:53:23,690 --> 00:53:28,730 Για πόσο όμως; Πόσο καιρό είναι οι Το Persona Guard θα είναι στην πόλη; 558 00:53:28,760 --> 00:53:30,760 Θα σε αφήσω ήσυχο. 559 00:53:30,800 --> 00:53:32,470 Αδελφή! 560 00:53:33,230 --> 00:53:37,070 Αν δεν ξέρω, δεν θα το ξέρω να μπορεί να πει σε κανέναν. 561 00:53:37,100 --> 00:53:40,310 Πρέπει να αποφύγω θέτοντας σε κίνδυνο τα παιδιά. 562 00:53:43,780 --> 00:53:45,450 Είναι αρκετά εντυπωσιακή. 563 00:53:45,480 --> 00:53:48,720 Τα ορφανά δεν είναι μόνο αυτά σώζει. 564 00:53:48,750 --> 00:53:50,250 Έχει σώσει περισσότερα από εκατό φυγάδες... 565 00:53:50,280 --> 00:53:53,750 ...από την αστυνομία και η Φρουρά. 566 00:53:55,320 --> 00:53:57,190 Μπορείτε να την εμπιστευτείτε. 567 00:53:57,220 --> 00:53:58,120 Τι είναι αυτό; 568 00:53:58,160 --> 00:54:01,360 Θεός! Ξέχασες ήδη; 569 00:54:01,400 --> 00:54:02,860 Ένας επικοινωνιολόγος. 570 00:54:02,900 --> 00:54:06,070 Αλλά κάτι τόσο μικρό δεν θα φτάσει ποτέ στα Ιμαλάια-- 571 00:54:06,100 --> 00:54:09,170 Θέλω να πω, μην φτάσετε ποτέ στα Αρχηγεία. 572 00:54:10,200 --> 00:54:13,170 Το έφτιαξα, έτσι πρέπει να είναι εντάξει. 573 00:54:13,210 --> 00:54:17,950 Αλλά το μόνο πρόβλημα είναι ότι θα γίνει επίσης φτάνουμε σε κάτι 36.000 χλμ. από πάνω μας. 574 00:54:18,450 --> 00:54:21,480 The Persona Century αισθητήρας παρακολούθησης ραδιοφώνου. 575 00:54:21,520 --> 00:54:23,920 Θα μπορέσουν να ακούσω τα πάντα. 576 00:54:23,950 --> 00:54:27,190 Μπορείς όμως να μπλοκάρεις ο αισθητήρας για ένα λεπτό; 577 00:54:27,220 --> 00:54:31,160 αδύνατος! Είναι σαν να βρίσκεις ένα μονό πτερύγιο σε έναν σκαντζό. 578 00:54:31,190 --> 00:54:33,530 Δεν θα μάθουμε ποτέ ποια κεραία να μπλοκάρει! 579 00:54:35,660 --> 00:54:39,500 Θα λυπηθούμε πολύ αν το κάνουμε πάρε το λάθος... Σωστά; 580 00:54:39,530 --> 00:54:40,530 Δικαίωμα. 581 00:54:47,840 --> 00:54:51,550 Θεέ μου, είναι τόσο πόνος! 582 00:54:54,780 --> 00:54:58,790 Εντάξει, εσείς οι δύο. Περάστε μια ξεκούραση νύχτα στη σουίτα του μήνα του μέλιτος. 583 00:54:58,820 --> 00:55:00,420 Μην το λες αυτό! Δεν μπορώ, Μάι! 584 00:55:00,450 --> 00:55:02,790 Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο! 585 00:55:02,820 --> 00:55:06,990 Μην επιβάλλετε πολλά. Δεν το κάνουν έχουν χώρο για μονόκλινα δωμάτια. 586 00:55:07,030 --> 00:55:11,530 Δεν εννοούσα αυτό. Ξέρω ότι σου το έφερα... 587 00:55:11,570 --> 00:55:15,200 ...αλλά εσείς θα είστε στόχοι του Persona Century, επίσης! 588 00:55:15,240 --> 00:55:16,270 Μάλλον έχεις δίκιο. 589 00:55:16,300 --> 00:55:20,510 Πρέπει λοιπόν να μείνετε μαζί μας... Σελια, ρώτα τους... 590 00:55:23,110 --> 00:55:23,810 Σελια; 591 00:55:23,840 --> 00:55:27,810 Θα πρέπει να εργαστείτε για να πείτε καλοί άνθρωποι από κακοί. 592 00:55:27,850 --> 00:55:30,250 Είμαστε απλώς ανήλικοι παραβάτες. 593 00:55:31,850 --> 00:55:34,250 Ταιριάζουμε ακριβώς σε αυτή την πόλη. 594 00:55:43,800 --> 00:55:49,070 Λοιπόν, πού κάνει μια ομάδα Μεσσίας οι παραβάτες πάνε να δείξουν τα πράγματά τους; 595 00:55:49,100 --> 00:55:51,870 Οι ανόητοι και οι παραβατικοί πάνε στα ύψη μέρη, όπως ο ανόητος στο λόφο. 596 00:55:51,910 --> 00:55:53,040 Καλή ιδέα. 597 00:55:58,880 --> 00:56:00,850 Είναι ένας παράξενος κόσμος όπου... 598 00:56:00,880 --> 00:56:03,780 ... οι παραβατικοί κάνουν το έργο των τρομοκρατών. 599 00:56:10,060 --> 00:56:13,130 Λοιπόν, γιατί σας ανήκει αυτό το τουφέκι; 600 00:56:13,160 --> 00:56:15,030 Είναι μια βίαιη πόλη. 601 00:56:15,060 --> 00:56:17,060 Είναι αυτός ο μόνος λόγος; 602 00:56:20,840 --> 00:56:23,800 Ο πατέρας μου ήταν μέλος του AP Men. 603 00:56:25,940 --> 00:56:28,810 Ήταν πολύ ενθουσιώδης, και τους τράβηξε την προσοχή. 604 00:56:28,840 --> 00:56:33,850 Μια μέρα, έγινε στόχος από 36.000 χλμ. πάνω. Μόνο το σπίτι μας. 605 00:56:33,880 --> 00:56:35,280 Με ένα κβαντικό κανόνι. 606 00:56:36,490 --> 00:56:42,160 Όλα έγιναν στάχτη. Η μητέρα μου... η αδερφή μου... 607 00:56:46,860 --> 00:56:49,430 Μείνε πίσω! 608 00:56:49,460 --> 00:56:52,970 Είναι περίεργο αυτό αυτό έμεινε αλώβητο. 609 00:56:54,440 --> 00:56:57,000 Είναι ενθύμιο του πατέρα σου; 610 00:57:00,640 --> 00:57:01,280 Έρχεται. 611 00:57:01,310 --> 00:57:02,680 Καλά. 612 00:57:11,890 --> 00:57:13,350 Πάμε λοιπόν! 613 00:57:17,630 --> 00:57:19,390 Το έκαναν; 614 00:57:24,200 --> 00:57:27,700 Τρία... Δύο... Ένα... 615 00:57:32,870 --> 00:57:34,670 Κατάλαβα! 616 00:57:34,710 --> 00:57:37,280 Αυτό ήταν υπέροχο! 617 00:57:37,310 --> 00:57:42,350 Σβήσιμο κατά ένα χιλιοστό. Καθόλου άσχημα για 36.000 χλμ. 618 00:57:42,380 --> 00:57:47,220 Ένα βλήμα αντιαισθητήρα κατασκευασμένο από κασσίτερο, και εκτοξευτής από χαρτόνι. 619 00:57:47,250 --> 00:57:49,120 Έχεις ταλέντο. 620 00:57:49,160 --> 00:57:50,360 Χαίρομαι που το πρόσεξες. 621 00:57:50,390 --> 00:57:53,330 Δεν ξέρω γιατί το Persona οι υπεύθυνοι προσλήψεων δεν με αναζητούν. 622 00:57:53,360 --> 00:57:54,360 Ξέρω γιατί. 623 00:57:54,400 --> 00:57:57,470 Δεν βάζουν χαρτόνι και τενεκέ στα επώνυμα προϊόντα τους. 624 00:57:57,500 --> 00:58:00,070 Το είπες. 625 00:58:04,000 --> 00:58:05,710 Darkside. 626 00:58:05,740 --> 00:58:08,710 κύριε Kabuki-cho. Πώς βρέθηκες εδώ; 627 00:58:08,740 --> 00:58:14,980 Επιτέθηκες στο Persona Century με ένα βλήμα. Αυτό ήταν υπερβολικό. 628 00:58:15,020 --> 00:58:17,820 Φύγε γρήγορα. Ο εχθρός έρχεται. 629 00:58:17,850 --> 00:58:20,990 Μην ανησυχείτε για εμάς. Δεν ζητάμε τη βοήθειά σας. 630 00:58:21,020 --> 00:58:23,020 Τότε δείξε μου τις ικανότητές σου. 631 00:58:33,000 --> 00:58:34,500 Κόκκινο! 632 00:58:34,540 --> 00:58:36,540 Λοιπόν, είσαι ένα ενισχυμένος άνθρωπος, επίσης; 633 00:58:50,720 --> 00:58:52,390 Στοίχημα ότι εντυπωσιάστηκες. 634 00:58:52,420 --> 00:58:56,190 Ο αρχηγός μου φημίζεται για την ταχύτητα με το οποίο αποφεύγει τις επιθέσεις. 635 00:59:01,900 --> 00:59:04,030 Έχω κάτι με φήμη τον εαυτό μου. 636 00:59:04,060 --> 00:59:06,030 Chris the Knife. 637 00:59:06,070 --> 00:59:09,240 Κρίμα. Η φήμη σου τελειώνει απόψε. 638 00:59:12,240 --> 00:59:14,140 Είναι πολύ κοντά! 639 00:59:16,440 --> 00:59:17,810 Τι; 640 00:59:21,650 --> 00:59:24,450 Εκεί ήταν. Chris's Death Knife. 641 00:59:24,490 --> 00:59:27,160 Δεν το χορταίνω. 642 00:59:28,290 --> 00:59:30,920 Η αστυνομία επιτίθεται σε ελικόπτερα! 643 00:59:31,330 --> 00:59:35,500 Αυτό είναι κακό. Δεν είναι τίποτα περισσότερο από τα σκυλιά Persona τώρα. 644 00:59:37,060 --> 00:59:39,370 Σου δώσω ανελκυστήρα; 645 00:59:39,400 --> 00:59:43,170 Πρέπει να κάνεις πλάκα. Ποιος θα επιβιβαζόταν... 646 00:59:46,640 --> 00:59:49,240 Αυτό το κάθισμα καταλαμβάνεται. Μπες πίσω! Στην πλάτη! 647 00:59:50,140 --> 00:59:52,210 Αλλά πώς κατεβαίνουμε; 648 00:59:52,250 --> 00:59:54,010 Δεν μπορεί να είναι... 649 00:59:54,050 --> 00:59:55,050 Σταμάτα αυτό το πράγμα! 650 01:00:14,800 --> 01:00:16,540 Είμαστε εδώ. 651 01:00:21,380 --> 01:00:23,340 Αυτή είναι η Χρυσή Οδός! 652 01:00:23,380 --> 01:00:25,350 Τι συμβαίνει; 653 01:00:28,420 --> 01:00:31,090 Λοιπόν, γιατί ήρθες σε αυτή την πόλη πάντως; 654 01:00:31,120 --> 01:00:32,150 Ανανέωση. 655 01:00:32,190 --> 01:00:33,220 Ανανέωση; 656 01:00:35,190 --> 01:00:37,160 Ελάτε πάλι. 657 01:00:37,190 --> 01:00:39,160 Με προσκαλείς; 658 01:00:42,600 --> 01:00:44,900 Θα έρθω να σε δω. Στα σίγουρα. 659 01:01:44,530 --> 01:01:46,490 Διακόπτουμε το δικό μας τακτική εκπομπή... 660 01:01:46,530 --> 01:01:49,960 ...με μια απρογραμμάτιστη ανακοίνωση από το Persona Century. 661 01:01:52,130 --> 01:01:55,100 Σε όλους τους πολίτες του κόσμου, Ζητώ συγγνώμη για αυτή τη διακοπή... 662 01:01:55,140 --> 01:01:57,640 ...σε σας τακτικά προγραμματισμένη εκπομπή. 663 01:01:58,240 --> 01:02:02,280 Χθες ήταν το κεντρικό γραφείο επίθεση από εγκληματίες τρομοκράτες. 664 01:02:02,310 --> 01:02:05,380 Τα θύματα είναι είκοσι πέντε. 665 01:02:05,410 --> 01:02:09,250 Ως αποτέλεσμα, η επιχείρηση σταμάτησε στο κεντρικό γραφείο για δύο ώρες... 666 01:02:09,280 --> 01:02:12,590 ...και το Persona Century land ήταν μαυρίστηκε για είκοσι δευτερόλεπτα. 667 01:02:12,620 --> 01:02:14,960 Και ήταν τρεις ώρες καθυστέρηση μεταφοράς τροφίμων... 668 01:02:14,990 --> 01:02:16,620 ...στο νότιο ημισφαίριο. 669 01:02:16,660 --> 01:02:17,590 Κανένα σχόλιο για την καταστροφή του αισθητήρα ραδιοφωνικής παρακολούθησης σας; 670 01:02:17,660 --> 01:02:20,500 Πολίτες, αποφασίσαμε για το... Κανένα σχόλιο για την καταστροφή του αισθητήρα ραδιοφωνικής παρακολούθησης σας; 671 01:02:20,530 --> 01:02:24,670 ...αντίποινα σε αυτή την επίθεση. Δεν μπορείς να παραδεχτείς ότι ήταν αφαιρέθηκε από τσίγκινο βλήμα. 672 01:02:32,370 --> 01:02:37,340 Ένας δορυφόρος σε σύγχρονη τροχιά; Τι προσπαθούν να κάνουν; 673 01:02:37,380 --> 01:02:41,010 Ένα διαστημικό κβαντικό κανόνι tochka. (''Tochka''-Ρωσικά για ''σημείο ανάφλεξης'') 674 01:02:41,680 --> 01:02:43,350 Τι είπες; 675 01:02:46,020 --> 01:02:47,350 Αυτό είναι... 676 01:02:47,990 --> 01:02:49,260 Τα Ιμαλάια; 677 01:02:49,290 --> 01:02:53,460 Τα Ιμαλάια; Ένα από τα λίγα μέρη που δεν έχει αγοράσει ακόμα η Persona. 678 01:02:53,960 --> 01:02:56,560 Έχω ακούσει ότι είναι όπου εδρεύει το AP. 679 01:02:57,460 --> 01:03:00,430 Πριν είκοσι λεπτά η παρέα μας αγόρασε από τον ΟΗΕ ένα... 680 01:03:00,470 --> 01:03:03,440 ...ειδικό τμήμα του Οροσειρά Ιμαλαΐων... 681 01:03:03,470 --> 01:03:06,240 ...όπου υποψιαζόμαστε οι τρομοκράτες βασίζονται. 682 01:03:06,270 --> 01:03:09,880 Θα θέλαμε όλοι να παρατηρήσουν τις μεθόδους μας για την ανάπτυξη της γης. 683 01:03:11,310 --> 01:03:16,220 Απολαύστε αυτό το μεγάλο διαγωνισμό, σας έφερε η Persona Century. 684 01:04:02,760 --> 01:04:03,930 Ποσοστό σφάλματος; 685 01:04:03,960 --> 01:04:07,530 0,008 τοις εκατό. Μέσα σε αποδεκτά όρια. 686 01:04:07,570 --> 01:04:10,910 Πιστεύουμε ότι η κλιματική αλλαγή θα γίνει συμβαίνουν όπως είχε προβλέψει ο υπολογιστής. 687 01:04:11,540 --> 01:04:13,070 βλέπω. 688 01:04:13,770 --> 01:04:15,780 Ανάθεμα! 689 01:04:18,510 --> 01:04:20,750 Έλα από εδώ. 690 01:04:20,780 --> 01:04:24,650 Αύριο! Αύριο θα έρθουν οι σύντροφοί μου! 691 01:04:24,690 --> 01:04:28,820 Θα αντέχω μέχρι τότε! Persona Century! 692 01:04:29,190 --> 01:04:32,030 Κλαίει πριν θυμώσει. 693 01:04:32,060 --> 01:04:33,790 Κλάμα για τους νεκρούς. 694 01:05:04,490 --> 01:05:05,490 Σελια; 695 01:05:07,830 --> 01:05:08,830 Σελια; 696 01:05:10,360 --> 01:05:11,260 Mai. 697 01:05:11,300 --> 01:05:16,340 Τι συμβαίνει, Σέλια; Είχες καυγάς με τον κ. Τρομοκράτη; 698 01:05:16,370 --> 01:05:19,810 Είναι περίεργο να το βλέπεις αγοράζετε λουλούδια. 699 01:05:20,410 --> 01:05:23,740 Όχι πραγματικά. Ακόμα κι εγώ αγοράζω λουλούδια. 700 01:05:23,780 --> 01:05:27,980 Είσαι ντυμένος. Θα δεις αυτόν τον άνθρωπο; 701 01:05:28,020 --> 01:05:30,050 Καθόλου! Καθόλου! 702 01:05:34,490 --> 01:05:37,860 Γιατί δεν πάμε να έχουμε ένα ποτό στο μπαρ Junko; 703 01:05:38,860 --> 01:05:42,130 Μην αστειεύεστε! Μάλλον υπάρχουν δολοφόνοι παντού. 704 01:05:42,860 --> 01:05:45,170 Ας πάμε πίσω. Θα σε περπατήσω. 705 01:05:45,200 --> 01:05:46,470 Εγώ... Αχ... 706 01:05:49,670 --> 01:05:51,410 Αύριο το απόγευμα; 707 01:05:51,440 --> 01:05:55,210 Πάει να συναντήσει τους συντρόφους του στο νότιο σκουπιδότοπο. 708 01:05:56,210 --> 01:05:58,540 βλέπω. Έτσι, επικοινώνησε μαζί τους. 709 01:06:09,160 --> 01:06:11,220 Μάι, εγώ... 710 01:06:21,100 --> 01:06:24,570 Συγγνώμη, τίποτα. 711 01:06:40,820 --> 01:06:43,320 Είναι εντάξει. Μην κλαις. 712 01:06:48,460 --> 01:06:54,600 Δες τους. Ας πάρουμε την εκδίκησή μας για τους θανάτους του Μπεν και του Τάρμπο. 713 01:06:56,800 --> 01:06:57,770 Σελια! 714 01:07:00,110 --> 01:07:00,770 Μάι! 715 01:07:05,150 --> 01:07:06,950 Mai, φύγε από εκεί! 716 01:07:15,890 --> 01:07:17,390 Mai, είσαι καλά; 717 01:07:17,430 --> 01:07:18,690 Τι είδους επιφυλακή είσαι; 718 01:07:18,730 --> 01:07:21,460 λυπάμαι! Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα... 719 01:07:21,500 --> 01:07:23,100 Γεια σου! Φεύγει μακριά! 720 01:07:23,130 --> 01:07:25,130 Φύγε από το δρόμο μου, Τζίνγκο! 721 01:07:25,900 --> 01:07:28,470 Δεν μπορώ να την αφήσω να ξεφύγει ζωντανή. Συγγνώμη για αυτό... 722 01:07:37,980 --> 01:07:43,980 Πόσο αγενής! Κανείς δεν πρέπει να συναντήσει Tamaki της οικογένειας Hozuki. 723 01:07:48,760 --> 01:07:51,590 Αυτή η πόλη είναι γεμάτη με βρώμικους αρχάριους αρουραίους. 724 01:07:54,230 --> 01:07:56,660 Θα χρειαστεί να είναι καθαριστεί σύντομα. 725 01:07:59,300 --> 01:08:02,000 Γρήγορα σπίτι. 726 01:08:03,270 --> 01:08:04,670 Η αδερφή μου... 727 01:08:18,120 --> 01:08:22,120 Μας αποκάλεσε βρώμικους αρουραίους. Πραγματικά μας κάρφωσε. 728 01:08:22,790 --> 01:08:26,760 Ακόμα και ο αρχηγός του Μεσσία είναι δέος με την παρουσία της; 729 01:08:26,790 --> 01:08:30,760 Ποιος ήταν ''δέος''; ήμουν απλά θυμωμένος από έναν ξένο... 730 01:08:30,800 --> 01:08:34,200 ...μιλώντας για μας καθαρίζει! 731 01:08:38,910 --> 01:08:39,910 Τι; 732 01:09:00,660 --> 01:09:04,330 Τέλος πάντων, ελάτε να τον βοηθήσετε, αν έχεις χρόνο. 733 01:09:04,370 --> 01:09:07,530 Όταν έρθω, Θα κάνω ανανέωση. 734 01:10:49,700 --> 01:10:51,670 Ήλπιζα ότι μπορούσαμε να φτιάξουμε... 735 01:10:51,710 --> 01:10:55,040 ...περισσότερο ένα παιχνίδι αυτού πριν φτάσει στο κεφάλι. 736 01:10:55,080 --> 01:10:57,410 Αλλά έχω οδηγίες από τον ουρανό. 737 01:10:59,610 --> 01:11:03,620 Έχω πέσει αρκετά καλά για σένα, ξέρεις. 738 01:11:03,650 --> 01:11:07,150 Αλλά πρέπει να κλαδέψουμε ένα δηλητηριώδες ζιζάνιο πριν φυτρώσει. 739 01:11:07,190 --> 01:11:09,190 Έτσι φαίνεται. 740 01:11:13,760 --> 01:11:15,500 Πάμε. 741 01:11:51,530 --> 01:11:54,500 Αυτό το σκοτάδι ήταν φιλοτεχνημένο από την Persona. 742 01:11:58,040 --> 01:12:03,240 Τώρα, κάτι νέο προσπαθεί να γεννηθεί από αυτό το σκοτάδι. 743 01:12:03,640 --> 01:12:04,640 Τι; 744 01:13:17,780 --> 01:13:19,790 Εδώ έρχονται. Στην ώρα τους. 745 01:13:28,560 --> 01:13:30,630 Θα μου το έδινες; 746 01:13:30,660 --> 01:13:35,400 Όχι! Συμβαίνει πάντα! Το όπλο είναι το μόνο πράγμα που επιβιώνει. 747 01:13:35,440 --> 01:13:38,070 Γιατί είναι γεμάτο συναισθήματα. 748 01:13:38,100 --> 01:13:41,440 Φέρνει τη δυσαρέσκεια αυτών άνθρωποι που ήθελαν έναν ειρηνικό κόσμο. 749 01:13:43,610 --> 01:13:46,350 Λοιπόν, γιατί δεν με αφήνεις να το έχω; 750 01:14:02,960 --> 01:14:04,700 Φροντίζω. 751 01:14:13,570 --> 01:14:17,110 Είσαι εντάξει με αυτό, Σίλια; Είναι εντάξει, σωστά; 752 01:14:22,580 --> 01:14:24,050 Σελια! 753 01:14:28,790 --> 01:14:30,720 Περίμενε, Τατσούγια! 754 01:14:33,590 --> 01:14:34,730 Τατσούγια! 755 01:14:41,330 --> 01:14:43,070 Είναι παγίδα! 756 01:14:49,810 --> 01:14:51,740 Σταμάτα το! 757 01:14:54,980 --> 01:14:55,980 Σελια! 758 01:15:10,230 --> 01:15:11,600 Τατσούγια... 759 01:15:24,010 --> 01:15:25,010 Ανάθεμα! 760 01:15:25,040 --> 01:15:26,110 Μην το κάνετε. 761 01:15:26,650 --> 01:15:28,750 Αν ασχοληθείς περαιτέρω... 762 01:15:28,780 --> 01:15:31,420 ...θα σε τιμωρήσουμε ως αν ήσασταν τρομοκράτες. 763 01:15:31,450 --> 01:15:32,790 ρε μαλάκες! 764 01:15:32,820 --> 01:15:37,960 Γιατί είναι εδώ ο Persona Guard; Αυτό είναι το Shinjuku! Ελεύθερη περιοχή! 765 01:15:37,990 --> 01:15:43,060 Ναι, ελεύθερη περιοχή. Μπορείτε έλα και φύγε όπως θέλεις. 766 01:15:43,100 --> 01:15:45,030 Όπως και ο Φρουρός. 767 01:15:45,060 --> 01:15:49,700 Μην ανησυχείτε. Ο στόχος μας εδώ ήταν μόνο για να εξοντώσει έναν τρομοκράτη. 768 01:15:49,740 --> 01:15:53,540 Δεν είχαμε σκοπό να επιτεθούμε όσοι δεν έχουν σχέση με το θέμα. 769 01:15:53,570 --> 01:15:55,410 Ούτε αυτό το ελικόπτερο. 770 01:15:55,440 --> 01:15:58,410 Αν και μόλις είδαν ο σύντροφός τους πυροβολήθηκε... 771 01:15:58,440 --> 01:16:00,950 ...θα φύγουν χωρίς να είναι σε θέση να κάνει κάτι για αυτό. 772 01:16:00,980 --> 01:16:03,780 Αυτό είναι ταπείνωση χειρότερο από τον θάνατο. 773 01:16:03,820 --> 01:16:05,050 Σκύλα! 774 01:16:05,080 --> 01:16:07,090 Τελείωσε τον. 775 01:16:08,250 --> 01:16:12,830 Ωστόσο, μην χτυπήσετε τη γυναίκα... Αν είναι δυνατόν. 776 01:16:15,830 --> 01:16:16,830 Φωτιά! 777 01:16:20,500 --> 01:16:22,500 Ανανέωση. 778 01:16:23,040 --> 01:16:24,470 Darkside! 779 01:16:24,510 --> 01:16:26,170 Τι είναι αυτό; 780 01:16:31,580 --> 01:16:33,850 Γκουρέν... Εσύ;! 781 01:16:48,960 --> 01:16:54,530 Θα κάνω κάθε άνθρωπο... 782 01:16:57,070 --> 01:16:59,370 ...χρωματισμένα με το σκοτάδι. 783 01:17:02,110 --> 01:17:04,140 Καθένας! 784 01:17:06,780 --> 01:17:08,950 Στο τέλος της χειμωνιάτικης θάλασσας... 785 01:17:11,120 --> 01:17:13,890 ...εκεί που όλοι νιώθουν τόσο μόνοι. 786 01:17:15,790 --> 01:17:18,090 Δεν υπήρχε άλλος δρόμος επιστροφής. 787 01:17:18,120 --> 01:17:21,560 Είναι μόνο ο δρόμος προς το σκοτάδι. 788 01:17:23,530 --> 01:17:26,200 Καταλαβαίνετε τα συναισθήματά μου; 789 01:17:26,230 --> 01:17:29,900 το κάνω. Ωραιότατος. 790 01:17:31,540 --> 01:17:35,580 Έπρεπε να ξεχάσω. Το μόνο Αυτό που μπορούσα να κάνω ήταν να ξεχάσω! 791 01:17:36,340 --> 01:17:40,910 Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. Ανάγκασα τον εαυτό μου να το πιστέψει! 792 01:17:43,320 --> 01:17:45,920 Τώρα όμως μου έφτασαν! 793 01:18:28,760 --> 01:18:33,170 Εσύ πάλι; Αλλά είναι νεκρός και σάπισε στο μόριο. 794 01:18:33,200 --> 01:18:35,200 Κάνεις άχρηστα μαγικά. 795 01:18:35,230 --> 01:18:38,240 Όχι, υπάρχουν άλλοι ζουν ακόμα. 796 01:18:41,640 --> 01:18:44,240 Άνθρωποι που τσακώνονται με μίσος στις καρδιές τους. 797 01:18:44,280 --> 01:18:47,410 Άνθρωποι που τσακώνονται με πένθος στα χέρια τους. 798 01:18:52,920 --> 01:18:57,660 Πάρε με μαζί σου! θα μεταφέρω στην αποφασιστικότητα του Tatsuya! 799 01:19:01,630 --> 01:19:03,660 Θα σε καλωσορίσουμε, σύντροφε! 800 01:19:08,270 --> 01:19:09,270 Σελια! 801 01:19:11,240 --> 01:19:12,240 Mai. 802 01:19:36,160 --> 01:19:38,030 Αντίο, Σέλια! 803 01:19:43,140 --> 01:19:47,370 Δύο άτομα, χρωματισμένα στο σκοτάδι, τώρα να γεννηθεί.